-
1 sbilanciare
sbilanciaresbilanciare [zbilan't∫a:re]I verbo transitivoaus dem Gleichgewicht bringen; (economicamente) belastenII verbo riflessivo■ -rsi zu weit gehen, sich übernehmenDizionario italiano-tedesco > sbilanciare
2 sbilanciare
sbilanciare v. ( sbilàncio, sbilànci) I. tr. 1. déséquilibrer. 2. ( fig) ( mettere in difficoltà) bouleverser: questo viaggio sbilancia tutti i miei progetti ce voyage bouleverse tous mes projets. 3. ( fig) ( dissestare economicamente) déséquilibrer, endommager. II. intr. (aus. avere) 1. ( non essere bene in equilibrio) pencher. 2. ( perdere l'equilibrio) perdre l'équilibre. III. prnl. sbilanciarsi 1. se déséquilibrer. 2. ( fig) ( compromettersi) se prononcer, se mouiller: non si è sbilanciato sulla data il ne s'est pas prononcé sur la date; non sbilanciarsi ne pas se mouiller; sbilanciarsi a favore di qcs. se prononcer en faveur de qqch.3 squilibrare
squilibrare v.tr.1 to throw* out of balance, to unbalance2 ( facoltà mentali) to derange3 ( sbilanciare economicamente) to create financial difficulties; ( dissestare) to upset*, to wreck: le spese straordinarie hanno squilibrato le finanze dell'azienda, the extra expenses have wrecked the company's finances.◘ squilibrarsi v.intr.pron.1 (non com.) to lose* one's balance* * *[skwili'brare]verbo transitivo1) to make* [sth.] unstable [ barca]2) fig. to upset* [ rapporti]3) psic. to unbalance, to derange [ persona]* * *squilibrare/skwili'brare/ [1]1 to make* [sth.] unstable [ barca]2 fig. to upset* [ rapporti]3 psic. to unbalance, to derange [ persona].См. также в других словарях:
sbilanciare — {{hw}}{{sbilanciare}}{{/hw}}A v. tr. (io sbilancio ) 1 Far perdere l equilibrio, far traboccare da una parte. 2 (fig.) Causare difficoltà nei programmi fissati: il viaggio improvviso mi sbilancia gli appuntamenti | Dissestare economicamente. B v … Enciclopedia di italiano
squilibrare — squi·li·brà·re v.tr. CO 1. rendere instabile ciò che era in posizione di equilibrio: squilibrare una pila di libri | privare qcn. dell equilibrio Sinonimi: sbilanciare. Contrari: bilanciare. 2a. fig., privare dell armonia, dell equilibrio parti… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Французский